為何台灣的新聞稿會「內外有別」?

  • 黎棟國
  • 蓬佩奧
  • 民進黨
  • 棟悉港情
  • 台海局勢
  • 兩岸關係
4 個 月前
字體大小
AAA
分享

美國朝野近日對台灣動作多多,先有前國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)到台灣演講,4月15日,美國國會議員梅南德茲(Bob Menendez)及格雷厄姆(Lindsey Graham)率團到訪台灣。美方無視中方不滿,一意孤行,挑釁意味甚濃。訪問結束後,焦點卻意外落在台灣當局發出的新聞稿上。事緣當地多間傳媒報道,新聞稿中英文版本內容有出入,英文版本中刊載了格雷厄姆的發言全文,當中提及「我們希望你們購買波音787飛機」(We hope you buy the [Boeing] 787),而相關內容在中文版本「被消失」。事件再次引起美國以援台為名,取得經濟利益為實的指控。美方表面上支持台灣民主,滿口仁義道德,但國際舞台始終是現實的,援台不單是一門生意,更涉及美國朝野大量政治利益。

美國政府「挺台」出於自身利益

對於美國參眾兩院的議員,台灣靠攏美國能夠提供大量政治資本,對政黨及個人選舉工程無往而不利。美國民主共和兩黨大打「反華牌」,民主黨以維護民主自由的道德高地,爭取民意,共和黨則以此討好美國商界。兩名共和黨參議員格雷厄姆及波特曼 (Robert Portman) 在訪台行程中提出台方購買波音飛機,是要向其所屬州份的投資者交待,以爭取捐款及支持。

其實德州的眾議員傑克遜 (Ronny Jackson) 在發言中提到希望加強台美農產品貿易,新聞稿中文版本對此也是隻字不提。內布拉斯加州是以農業為主的州份,向台灣出口大量牛肉及粟米等農產品,屬主要貿易伙伴,其參議員薩斯 (Ben Sasse) 也剛巧在訪問團當中,相信出訪免不了關心台灣會否輸入更多農產品。這種行徑在美國所謂「民主」生態中,屬正常不過,但是否合符台灣農民、企業及人民的利益,由台灣當局發布新聞稿的中文版本中,暗暗刪去相關內容便知曉,無需言明,大家心中自有答案。

對於美國政府,「挺台」也是出於自身利益。中方多次強調台灣不是烏克蘭,台灣是中國領土不可分割的一部分。對美國而言,台灣的戰略意義,也與烏克蘭有明確分別。與遠在歐洲的烏克蘭相比,台灣是第一島鏈關鍵組成,美國提出印太戰略,加強對台售武,提高所謂的「台灣自身防衛能力」,防衛的是美國國土安全,而不是台灣的安全,也不是區域及全球的安全。

翻譯風波揭示民進黨「挾美自重」

這場翻譯風波,揭示民進黨「挾美自重」,目的在於挑動兩岸局勢緊張,尋求改變台海現狀,便有藉口要求美國撐腰,繼續主政當權。新聞稿的中文版本,自然就不會出現台灣被美國「搵著數」的內容。在這種背景下的「台美友好」,說穿了是政治操作,所以萊豬進口了,台積電無奈下在美開設生產線,但《台美雙邊貿易協定》沒進展,美國能單方面宣布停售軍備。這就說明,台灣同胞的利益,在美國政客和台獨份子心目中,能有多少分量。

美國參眾兩院最近通過支持台灣加入世界衛生組織的法案,相信拜登將會在日內簽署,正式生效。美國致力在國際上將台灣打造成獨立政治實體,司馬昭之心,路人皆見。

黎棟國 - 2022年5月5日