內地綜藝節目再掀擅改歌詞爭議。台星王心凌率隊於芒果台節目合唱《星星點燈》，被發現更改了許多歌詞，引起原唱台星鄭智化不滿。內地官媒《環球時報》前總編胡錫進發文表示，他不贊成為了迎合「政治正確」更改歌詞，「上世紀九十年代唱得很火的歌，今天當然應該能原封不動地唱。」
「骯髒的一片天」改成「晴朗的一片天」
在節目中，王心凌帶領團員「TWINS」阿嬌、阿Sa及張天愛、吳謹言組成女團「我愛你撒嬌」，在第3次公演獻唱鄭智化的經典歌曲《星星點燈》，改編為disco舞曲。原本歌詞「現在的一片天，是骯髒的一片天，星星在文明的天空裡再也看不見」，被改為「現在的一片天，是『晴朗』的一片天，星星在文明的天空裡，『總是看得見』」。
《星星點燈》原唱，也是詞曲創作者的鄭智化3日晚在微博發文：「關於我的經典歌曲《星星點燈》，被亂改歌詞一事，我表示震驚、憤怒和遺憾！」針對原創作者鄭智化的不滿，節目組則暫未做出回應。
胡錫進其後在微博發文評論，認為改詞若是迎合政治正確並無必要，「如果你一點我一點營造出一種『政治正確』，變得大家都謹慎小心，每一句話每一個詞都變得很敏感，是不好的。那樣是對『正能量』的曲解，是把正能量窄化」，「上世紀九十年代唱得很火的歌，今天當然應該能原封不動地唱。」
評論：改過的歌詞把曲折人生拉直
評論文章「《星星點燈》被改歌詞，你站哪一邊？」則指出，改過的歌詞把曲折的人生拉直，似乎暗示「人生的風雨都是扮家家」；「晴朗的一片天」和「總是看得見」，透露出對音樂理解的偏狹，為甚麼跳舞歌曲只能與明亮歡快的歌詞匹配，「不允許其他情感的存在？不能在悲傷中跳舞？」，令人隱約嗅到一絲諂媚的味道。
文章指出，據中國《著作權法》第十條第四項明確規定：保護作品完整權，即保護作品不受歪曲、篡改的權利。保護作品完整權屬於著作權的人身性權利，沒有期限，作者死亡後由其繼承人或受贈人代為保護，如果沒有繼承人或受贈人則由著作權行政管理部門給予保護。鄭智化《星星點燈》的作品完整權屬於他的人格權部分，永遠都歸他本人或繼承人所有，「就算買了詞曲版權、演出版權，也不能亂改。要改，須先經過本人同意」。
據了解，另一芒果台與香港電視台合作的音樂綜藝節目，主題曲選唱已故歌手羅文的《好歌獻給你》，最後一句原歌詞為「陪伴度過黑暗長夜，我活在歌聲裡」，被改成「陽光在我心內照耀，我活在歌聲裡」，MV的特寫畫面可以看出林子祥拍攝時唱的是原詞，但歌聲是改動的新詞。
編輯：YS CHAU
閱讀更多：
