英國牛津大學出版社昨日（5日）宣佈，公眾以壓倒性的30多萬票數選出「Goblin Mode」為牛津英語詞典今年頭號代表詞彙。排第2的是「Metaverse」（元宇宙），第3是標籤「#IStandWith」（我支持）。今年是首次由公眾投票選年度代表字詞，牛津大學出版社的詞典編纂者選擇3個詞開放投票。
大幅拋離第2位「Metaverse」
所謂「Goblin」中譯為「地精」，形容人像傳說中的地精一樣「毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢」的行為，通常表現拒絕社會規範或期望，最適合的中文翻譯應為「躺平」。牛津詞典編纂者選出3個候選年度代表詞彙之一，開放給全球超過34萬名英語母語者投票，最終「Goblin Mode」獲得318,900多票，佔總票數的93%，壓倒性獲選為年度代表詞彙。第2名Metaverse獲14,400多票，第3名#IStandWith得到8,600多票。
「Goblin Mode」源自於英語俚語，經常用於如「我處於Goblin Mode」或是「進入Goblin Mode」等表達方式，這個詞語於2009年首次在社交平台Twitter出現，直至今年初因各國放寬疫情封鎖限制，民眾不想再回到昔日的生活方式，令這個詞語在網絡上爆紅。這詞與中國的新興詞彙「躺平」和「擺爛」異曲同工。
牛津大學出版社主管格拉斯沃說：「鍳於我們剛經歷的這一年，Goblin Mode引起我們所有人的共鳴，我們在此刻感覺有些不知所措。」他稱：「承認我們不總是如同自己被鼓勵在Instagram及TikTok動態上呈現的、精心塑造的理想自我，這是一種解脫。」牛津英語詞典去年選出的年度代表字是vax（疫苗），代表新冠疫苗問世後對於疫苗接種的興趣。
編輯：CLO
閱讀更多：
